Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Dramas de Primeiro Mundo

Dramas de Primeiro Mundo

24.Mar.14

Traduções

Diana M.
Este fim-de-semana fui às compras e deparei-me com este problema que é a tradução. O facto de haver expressões que não têm tradução para português e outras que até têm.
Assim, na sportzone encontrei ténis para "running" e para "walking". Que são duas palavras que, claramente, são intraduzíveis. E depois, na Sephora, encontrei Tinta Para Lábios, uma tradução perfeita de "Lip-Tint".
Posso dizer, ainda, que fui às compras com uma amiga que é licenciada em Tradução. Coitada, ficou cheia de urticária...